Xe đẹp đó anh.
Anh nghĩ là để mãi trong garage
thì cũng phí.
Em không biết là hôm nay anh quay lại.
Em biết không, sáng nay, lúc anh dậy,
anh cảm thấy thật thoải mái,
Và anh nghĩ rằng đã đến lúc quay lại giải quyết mọi chuyện.
Nghĩa là bây giờ anh ổn rồi chứ?
Anh đã chế ngự được rồi chứ?
Ừ. Ý anh là, chúng ta đã vượt qua giai đoạn kinh khủng nhất.
Vì thế... bây giờ anh chỉ muốn
ở bên cạnh em càng nhiều càng tốt.
Em thích thế đấy.
Hey, cảm ơn em.
Đã giúp anh vượt qua...
giai đoạn khó khăn.
Không có gì mà.
Chúng mình muộn mất.
Được rồi, ừm,
Anh sẽ tìm em sau. Anh phải đi lấy đồ của anh đã.
Anh sẽ tìm em.
Được.
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - Tập 19
Đêm qua có một vụ lộn xộn tại ngân hàng máu của bệnh viện.
Có một kẻ đã cưỡng chế nhân viên cướp đi nhiều túi máu.
Cưỡng chế? Ý bà là ăn cắp sao?
Chúng tôi suýt thì không phát hiện ra.
Sổ ra vào kho đã bị sửa đổi,
Nhưng vào cái đêm mà thẩm vấn ông giám đốc,
Ông ấy không nhớ gì về việc sửa đổi sổ ra vào này cả.
Điều đó có nghĩa là con ma cà rồng ăn cắp lượng máu này
đã dùng phép thôi miên để giấu tung tích của mình.
Tôi hiểu ý bà ấy.
Chúng tôi đã không nhận ra nếu John không báo động cho chúng tôi
về những thay đổi gần đây
ở ngân hàng máu của bệnh viện trong hạt.
Chúng ta thật may mắn vì có John.
Chúng tôi đang triển khai tăng cường an ninh ở bệnh viện,
phân phát cỏ roi ngựa cho bảo vệ
để ngăn chặn chuyện này xảy ra lần nữa.
Cảnh sát trưởng, tôi xin có đề nghị được không?
Tại sao không để tôi và Damon kết hợp làm việc cùng nhau nhỉ?
Chúng tôi có thể truy tìm tung tích của bất cứ kẻ nào đang làm chuyện này.
Nói thật, chúng tôi có thể sử dụng người bên ngoài.
Các anh sẵn sàng làm việc này chứ?
À, tất nhiên rồi. Nếu có thể giúp được gì cho các vị.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm thành một đội cừ đấy.
Anh nghĩ thế không, Damon?
John, bất cứ điều gì tôi có thể làm để gìn giữ bình yên cho thị trấn này,
kể cả điều đó đồng nghĩa với việc đi chung với anh.
Được rồi.
Tuần này chúng ta sẽ tập trung vào
bài học về lịch sử địa phương
vì đang gần đến ngày kỉ niệm thành lập thị trấn.
Đương nhiên các vị lãnh đạo
Đều cảm thấy các bài học lịch sử địa phương quan trọng hơn mấy bài học về chiến tranh thế giới thứ hai,
Oh, ai đây nhỉ?
Xin lỗi thầy em đến muộn.
Có vẻ như hôm nay chúng ta sẽ có nhiều việc phải làm đây.
Mừng em trở về, Bonnie.
Đúng vậy, ngày kỉ niệm các nhà sáng lập.
Ngày này có ý nghĩa như thế nào?
Nếu các em tập trung vào vấn đề này
Bức tượng rất đẹp ở đây
Mà thầy đã mất cả đêm...
Tôi nghĩ là tôi sẽ phải rất biết ơn
việc cô đã học dùng cái chuông đó.
Tôi ở đây thay cho mẹ tôi
Thay mặt mẹ cô hay bất chấp mẹ cô thế?
Tôi xin lỗi vì việc những con ma cà rồng đó gây ra cho Stefan.
Bắt giữ anh ấy, tra tấn anh ấy.
Mọi việc đáng ra không tệ như thế.
Một căn nhà với nửa ngôi mộ
Chọn nó hoặc chọn cả đống ma cà rồng.
Thế cô nghĩ đáng ra nó phải như thế nào?
Mẹ tôi đã hoàn toàn shock. Chúng đã định lật đổ bà.
Tại sao bà ta không tới đây để nói với tôi những lời này nhỉ?
Bà ấy không có thói quen xin lỗi.
Ôi, trùng hợp làm sao.
Vì tôi cũng không có thói quen tha thứ.
Nên là cứ tiếp tục đi.
Và nếu cô định tiếp tục
chơi với mấy em thú cưng ma cà rồng
Thì cô nên dừng ngay việc ăn cắp ở ngân hàng máu đi.
Họ đã bắt đầu điều tra rồi đấy.
Ít nhất là một tuần rồi tôi không bén mảng đến ngân hàng máu địa phương.
Thế thì chắc là mấy người của cô rồi.
Họ đã biến rồi, Damon.
Ồ, biến đi đâu thế?
Chúng đâu có bị cấm không được dính líu đến cái thị trấn này.
Sau những gì xảy ra với em anh,
Mẹ tôi đã đá đít họ và họ đã rời đi rồi.
Bây giờ ở đây chỉ có tôi và Harper thôi.
Bonnie.
Chào cậu.
Hey, tớ đã cố tìm gặp cậu sau giờ học.
Nhưng cậu đã đi trước mất rồi.
Cậu thế nào? Mọi người trong nhà nữa?
Mọi người đang cùng nhau vượt qua. Thực sự là quãng thời gian khó khăn.
Mọi người đều nhớ cậu.
Ừ, tớ chỉ là có quá nhiều việc cần giải quyết
Sau đám tang của bà tớ.
Và nói thật là sau khi cậu nói câu thần chú của ngôi mộ đã bị phá giải
tớ thực sự không muốn quay về nữa.
Tớ hi vọng là cậu hiểu vì sao tớ lại gọi điện.
Tớ muốn cậu biết chuyện đó trước khi cậu trở về.
Ừ, tớ hiểu mà. Tớ chỉ ước là tớ đã không biết thế.
Tớ biết đây là quãng thời gian khó khăn...
Bonnie!
Bonnie! Ơn Chúa cậu đã về nhà!
Mặc dù ngày nào cũng nói chuyện, nhưng tớ thực sự nhớ cậu!
Cậu thế nào rồi?
Khá hơn... cậu biết đấy,
Vui vì được về nhà,
và cố gắng để luôn giữ cho mình bận rộn.
Oh, cái đó thì tớ giúp được đấy.
Cần phải bàn ngay về vụ quần áo.
Các cậu cần phải giúp tớ chọn cái váy đẹp nhất.
Lễ trao giải. Oh.
Lễ trao giải? Tớ có bỏ lỡ chuyện gì không thế?
Lễ trao giải.
Cuộc thi Hoa hậu Mystic Falls.
Đêm nay họ sẽ công bố danh hiệu này, và, ừm,
cả tớ và cậu đều có trong danh sách.
Ôi trời, chúng ta đăng kí cái đó từ đời nào rồi.
Tớ quên luôn rồi đấy.
Đúng thế.
Thế tức là cậu bỏ cuộc đúng không?
Tớ không thể.
Không á?
Chính mẹ Elena muốn cô ấy tham gia cuộc thi này.
Ở trường thế nào?
Tốt.
Vậy sao? Trường cũ, chuyện cũ?
Không có gì mới à?
Không có chuyện gì đem về nhà kể à?
Anh đang cố bắt chuyện với em à, sao thế?
Dạo này trông em có vẻ vui hơn.
Mặt mũi không rầu rĩ ủ ê như trước, bước chân cũng vui vẻ hơn đó.
Và anh nghĩ chuyện đó là do em lại uống máu người à.
Ý anh là, anh không muốn huênh hoang,
nhưng anh nhất định phải chịu trách nhiệm
vì con người mới được nâng cấp này của em.
Được rồi. Ừm, em không muốn làm anh mất hứng,
Nhưng em chẳng làm gì cả.
Phải, không thể nào.
Không những là có thể, mà còn là sự thật nữa.
Stefan, hãy nghiêm túc đi.
Một thế kỉ rưỡi nay chú em
là hiện thân của Prozac.
Và bây giờ chú em mong anh tin con người mới này
không liên quan gì đến máu người ư?
Em trong sạch.
Em nói dối!
Cứ tin những gì em muốn tin đi.
Em xin lỗi là đã báo gấp quá.
Em còn chẳng biết là cuộc thi sắp diễn ra.
Còn chẳng biết là em sẽ tham gia cơ.
Hộ tống em đi đâu anh cũng vui mà.
Mẹ em rất thích mấy cái kiểu cuộc thi của người sáng lập này.
Mẹ em còn từng là hoa hậu Mystic Falls rồi đấy.
Em muốn làm việc này vì mẹ.
Chắc sẽ vui lắm đây.
Sẽ vui mà.
Được rồi. Mai nhé. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Coi nào.
Vừa là kẻ nói dối, vừa là kẻ trộm.
Vậy thì...
Bao giờ thì định chia sẻ đây?
Đây này.
- Cứ tự nhiên đi. - Không, không, anh đang nói
Bao giờ em định tiết lộ mình có cả kho chứa máu tươi thế.
Em đang uống máu lại.
Anh chính là người đẩy em vào cái thế này.
Thế thì còn vấn đề gì nữa?
- Em điều khiển được - Điều khiển được sao?
Em đã ăn cắp ở bệnh viện.
Ý anh là gì nào?
Thôi, sao cũng được, uống đi chú em.
Chỉ cần nhớ rằng chúng ta đang cố không gây chú ý đấy.
Sao chú em không đến
gặp Cảnh sát trưởng Forbes, xin cắn thẳng vào một cái ven nhỉ.
Những việc làm của em đã ảnh hưởng tiêu cực đến anh à?
Ồ. Em không tưởng tượng nổi cảm giác đó đâu.
Phải, thế Elena nghĩ thế nào về con người mới này?
Chẳng có gì thay đổi cả. Em vẫn thế thôi.
Rõ là thế rồi.
Elena chưa cần phải biết điều gì cả.
Nhiều năm nay em đã không uống máu rồi, Stefan.
Nếu như gặp khó khăn trong việc kiểm soát...
Chả khó khăn gì cả.
Em nghĩ đang nói chuyện với ai thế?
Anh biết nó như thế nào mà.
Cái cảm giác nửa thiện nửa ác đó.
Giống như có cái công tắc vậy, thỉnh thoảng nó sẽ tắt đi và em sẽ mất kiểm soát.
Bây giờ không phải lúc để anh phải
lo lắng về chuyện một lúc nào đó em mất kiểm soát.
Em biết là anh không vui thú gì nhìn thấy em trong cảnh này.
Hmm.
Nhưng em ổn mà, được chứ?
Ổn mà.
Thế nên làm ơn,
hãy giúp em một việc.
Đừng xen vào chuyện của em.
Nữ hoàng năm nay sẽ có
vinh dự đặc biệt được lên sân khấu
vào gala kỉ niệm 150 năm các nhà sáng lập.
Trước khi trao giải cho người thắng cuộc
chúng tôi muốn được biết
nhiều hơn về các bạn.
Cháu đang làm ở Trung tâm chăm sóc sắc đẹp của Mystic Falls
Cháu làm tình nguyện viên ở khu bếp ăn.
Cháu nhận ra năm nay cháu không tham gia nhiều
như mọi năm.
Cháu tổ chức chiến dịch xanh của trường năm nay
Cháu đã bị phân tâm, và có quá nhiều chuyện phải lo lắng.
Cháu nghĩ là không vấn đề gì nếu làm nữ hoàng 2 năm liên tiếp.
Cháu ngạc nhiên vì được chọn.
Vì cháu không xuất thân từ gia đình của những nhà sáng lập.
Nhưng cháu ý thức được vinh dự này.
Và cháu mong các cô hiểu rằng cháu thực sự rất nghiêm túc trong chuyện này.
Làm việc trong chương trình tái chế của hạt.
Và nằm trong thành phần chương trình gây quĩ hàng năm của giới cảnh sát.
Không phải việc lái xe lúc say rượu khiến cháu phải thực hiện nghĩa vụ công ích một cách bắt buộc.
Cháu cũng có trách nhiệm đó chứ.
Cuộc thi này rất có ý nghĩa với mẹ cháu.
Bà tin tưởng vào cộng đồng
gia đình, danh dự và lòng trung thành.
Đó là tài sản mà bà để lại cho cháu.
Này, đồng đội.
Anh muốn gì?
Anh không trả lời điện thoại của tôi.
Người ta hiểu thế là tỏ thái độ đấy.
Sao không bắt đầu truy lùng ma cà rồng nhỉ?
Sao lại phải đóng kịch hả John?
Ý tôi là, đương nhiên anh chẳng mặn mà gì chuyện tìm ma cà rồng.
Thế mà lại đến đây tìm tôi,
Thực ra tôi quan tâm lắm chứ.
Isabella nói sao?
Chẳng phải cô ấy cũng là ma cà rồng sao.
Isabella và tôi có một quan tâm chung.
Johnathan Gilbert có một phát minh
đã bị đánh cắp bởi một con ma cà rồng
Con ma cà rồng đó sau này bị thiêu sống
ở nhà thờ, hay là gì gì đó, Jonathan đã nghĩ thế.
Và phát minh đó đã vĩnh viễn biến mất.
Hmm.
Nhưng mấy con ma cà rồng đó không bị giết, đúng không?
Chúng đã bị giam cầm.
Và bây giờ, nhờ anh, chúng đã được thả ra.
Tức là phát minh đó bây giờ có thể lấy lại được.
Nó là cái gì thế?
Điều quan trọng nhất là tôi muốn lấy lại nó.
Và anh phải giúp tôi nếu vẫn muốn bí mật của anh được an toàn.
Ý tôi là, sao lại đưa tôi vào chuyện này?
Tôi còn chẳng biết anh đang nói đến cái gì.
Đang nói đến ai.
Thôi nào, Damon.
Lúc đó anh ở đó mà.
Anh biết những người đó là ai, trông chúng như thế nào.
Anh ta rất thân thiết với một phụ nữ.
Người đó sau này hóa ra cũng là ma cà rồng.
Tên cô ta là Pearl.
Gợi nhớ chút gì không?
Tôi không lằng nhằng với anh nữa.
Cút ra.
Xin lỗi anh nói gì cơ?
Anh biết đấy, tôi chỉ hứng thú
cái trò hăm dọa này của anh
vì tôi tưởng Isabella và anh có thể chỉ chỗ Katherine cho tôi.
Bây giờ tôi biết bọn anh chẳng biết quái gì.
Vì nếu anh biết, anh phải biết là
Katherine và Pearl
là bạn thân.
Thấy chưa, anh không phải biết tất cả.
Đúng không, John?
Tôi sẽ nói với hội đồng anh là ai.
Nói đi, tôi sẽ giết hết không còn một mống.
Rồi chặt tay anh ra, tháo cái nhẫn,
và giết anh luôn đấy.
Hiểu chưa?
Cúi chào bạn nhảy nào.
Tập trung nào. Tay phải.
Ánh mắt tình tứ nào.
Tay trái.
Lố bịch thật đó.
Hai tay nào.
Em nói thế vì em không biết làm đúng không?
Xin lỗi là lúc đó chỉ có một trong hai chúng ta
có mặt trên đời lúc điệu nhảy này ra đời.
Ouch! Oooh!
Ôi, không, không nhé.
Không được động chạm ở phần này nhé.
Nó nói về sự thân thiết đơn giản khi gần nhau.
Tốt lắm, Amber.
Cảm ơn cô Lockwood!
Nếu em hỏi anh, thì anh thấy cái phần này được đánh giá cao quá đó.
Tâm trạng anh có vẻ vui quá nhỉ.
Thế là xấu à?
Hay em thích anh đau khổ như bị tra tấn?
Này, em có phàn nàn gì đâu.
Ô, không động chạm nhé.
Chị em họ nhà Fell không có cơ hội đâu.
Và Amber Bradley có trong danh sách
chỉ vì người ta không muốn dư luận nói là ưu tiên con cái gia đình những người sáng lập.
Mà đương nhiên là thế rồi.
Vậy là chỉ còn Elena.
Cô ấy có được sự thương cảm sau khi bố mẹ mất.
Làm sao tớ đọ được đây?
Hay đấy.
Nghe nhạy cảm đấy.
Ôi, tớ xin lỗi. Những điều này...
nghe ra có vẻ không quan trọng gì hết.
Được rồi, tớ hiểu mà.
Cậu muốn chiến thắng.
Bà tớ là hoa khôi.
Hai dì tớ cũng thế.
Có mỗi mẹ tớ là không có gen di truyền đó.
Tớ muốn giành chiến thắng.
Ý tớ là, tớ xứng đáng chứ.
Bonnie.
- Này. - Này.
Cậu khỏe không?
Tớ đã năn nỉ Bonnie đi thay Matt.
Hôm nay anh ấy phải đi làm.
Bonnie, ta nói chuyện được không?
Chúng ta chỉ có 30 phút để duyệt thôi.
1 phút thôi.
Đi mà?
Bonnie, cậu phải nói cho tớ biết chuyện gì đang xảy ra.
Không đáng phải nói đâu.
Ý cậu là sao, không đáng phải nói ư?
Cậu nói với tớ không quá 10 từ,
Cậu còn chẳng thèm nhìn Stefan lấy một cái.
Là chuyện đó à? Là vì Stefan sao?
Nghe này.
Elena, tớ không thể giả vờ
là mọi chuyện đều ổn cả.
Bà tớ đã làm tất cả để bảo vệ chúng ta
khỏi lũ ma cà rồng trong ngôi mộ đó.
Và bây giờ chúng được tự do, có nghĩa là bà tớ đã chết một cách vô ích.
Tớ rất lấy làm tiếc, Bonnie.
Tớ có thể làm gì để mọi chuyện khá hơn?
Nó là như thế.
Cậu không thể làm gì đâu.
Tớ đổ tội cho anh ta đấy, Elena.
Anh ta và Damon.
Và tớ sẽ không bắt cậu
Rơi vào tình thế phải chọn lựa 1 trong 2 bên đâu.
Tớ chỉ đang cảm thấy khó khăn một chút.
Được chứ?
Ổn không, anh bạn? Chảy máu rồi.
Ahh, Stefan!
Cậu ổn không?
Uh, tôi xin lỗi
Chỉ là tôi...
Hơi mệt chút thôi.
Tôi sẽ ổn thôi.
- Này. - Xin chào.
- Em nghe nói là thầy sẽ lái xe. - Phải.
Đưa thầy đỡ cho.
Cảm ơn thầy.
Ừ.
Ừm, à...
Stefan ổn không?
Ý thầy là sao ạ?
Cậu ấy có vẻ rất dễ bị kích động.
Anh ấy đã phải trải qua nhiều chuyện.
Thời gian qua cơ thể anh ấy không được ổn định.
Nhưng bây giờ thì anh ấy đang dần trở lại bình thường.
Alaric.
Chào, anh bạn. Anh làm gì ở đây thế?
À, tôi là tài xế mà.
Oh, tôi tưởng tôi mới là người lái xe chứ.
À, không cần đâu.
Chúng tôi sẽ đi với Rick.
Xong chưa?
Jeremy đi với anh cũng được mà.
Đang cạnh tranh làm hoa hậu Mystic Falls đấy à?
Nhập gia tùy tục thôi.
Tôi nhớ sự kiện này năm 1864.
Tôi đã định tham gia
và sau đó mọi chuyện xảy ra...
À, những kí ức xấu thật tồi tệ.
Nếu anh định cạnh khóe tôi
thì cứ việc.
John Gilbert cho rằng mẹ cô đã ăn cắp một món đồ cổ nào đó
...của Johnathan Gilbert vào năm 1864.
Anh là ai vậy, cậu bé chạy việc của ông ta à?
Tôi không biết đó là gì,
nhưng tôi không muốn anh ta có được nó.
Tôi sẽ hỏi bà ấy.
Nhưng anh biết đấy, anh đã thể hiện là
chẳng tin tưởng chúng tôi chút nào.
Vậy thì sao chúng tôi lại phải quan tâm nhỉ?
Vì các người muốn ở lại cái thị trấn này.
Và việc John Gilbert ở đây, làm cho việc đó trở thành không thể đấy.
Hãy tìm xem món đồ đó ở đâu.
Khi anh ta đi, thì mấy người có thể mua cái thảm chùi chân có chữ Welcome rồi đấy.
Cảm ơn dì giúp con.
Đừng cảm ơn dì.
Cho đến khi con chắc là tóc con không cháy khét lẹt.
Dì biết không, con nhớ
lần đầu tiên con với mẹ đăng kí cuộc thi này.
Mẹ con đã rất háo hức.
Con cũng vậy, nếu dì nhớ không nhầm.
Đúng vậy.
Mẹ con làm cho mọi thứ trở nên rất vui vẻ.
Rất nhiều thứ đã thay đổi.
Dì không muốn nói điều này.
Nhưng bây giờ con không được sợ hãi.
Con không sợ hãi.
Con chỉ nghĩ là sẽ vui hơn rất nhiều nếu có mẹ con ở đây.
Dì phải nói là
Nếu mẹ con ở đây thì tóc con sẽ đẹp hơn nhiều đấy.
Được rồi, con phải đi thay đồ đây.
Cẩn thận với cái máy đó nhé.
Đừng để nó chạm vào ai đấy.
Trông cháu khổ sở quá.
Có thật cháu phải có mặt
Ở mấy cái sự kiện này cả tháng không?
Cháu có thể chống lại nếu cháu muốn mà.
Nhưng nó là một phần của việc cháu là con nhà Gilbert.
Vâng, chú nói là chú biết rất nhiều về gia đình mình.
Chú có biết gì về ông tổ của chúng ta, Johnathan Gilbert, không ạ?
Một cây bút năng nổ, một nhà sáng chế điên rồ.
Sao cháu lại hỏi?
Cháu đã đọc nhật ký của ông ấy.
Thật à?
Vâng.
Cháu đã tìm thấy nó trong đống đồ của ba cháu.
Oh, thật là ngạc nhiên.
Hầu hết những tài liệu đó đã được cất kỹ rồi.
Còn những tài liệu như thế nữa sao?
Johnathan Gilbert đã viết về cả cuộc đời mình.
Đến những giây phút cuối đời cay đắng, và ngập chìm trong rượu.
Rất nhiều ma quái.
Chú đọc những cái đó chưa?
Chú có đọc qua.
Chú nghĩ gì về những điều ông viết?
Tất nhiên, đó toàn là những lời lảm nhảm của một kẻ điên khùng.
Ừm, cô bé xinh đó.
Vâng, vâng, cô ấy, ừm,
...là bạn cháu. Cháu xin phép nhé.
Cậu ổn không, Amber?
Tớ ghét phải làm trung tâm của sự chú ý.
Tớ bị hoảng loạn.
Cậu cần chỗ riêng để thay đồ không?
Thực ra tớ... tớ sẽ ra ngoài hít thở không khí một chút.
Anh không được vào đây.
Chúng ta cần nói chuyện.
Có cần phải ngay bây giờ không?
Bình thường anh luôn có cách nhìn khác về những gì anh
định nói với em.
Nhưng vì chuyện này làm anh khá khó chịu,
nên anh sẽ nói ra hết với em.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Stefan vẫn đang uống máu người.
- Cái gì cơ? - Phải đấy.
Một tháng trước, nếu có chuyện này anh hẳn sẽ rất vui.
Nhưng bây giờ khi hội đồng bắt đầu quay lại cảnh giác,
sẽ không tốt khi Stefan mất kiểm soát.
Em biết anh ấy có vẻ không bình thường lắm.
Nhưng anh ấy nói là không sao.
Nó có một ngân hàng máu đông lạnh ăn cắp được
để ở nhà kia kìa.
Ôi Chúa ơi.
Bây giờ nó không hiểu bình thường là sao đâu.
Sự tồn tại của nó hoàn toàn không bình thường.
Chỉ bình thường là khi một con ma cà rồng uống máu người.
Dù nó đã cố gắng rất nhiều để chống lại chuyện này.
Nhưng khi đáng lí ra phải học được cách kiểm soát
thì ngược lại, nó đang mất dần sự kiểm soát đó.
Em không thể tin được chuyện này.
Ý em là, có phải chúng ta đang nói về Stefan không vậy.
Stefan uống máu người, Elena.
Nó có thể làm mọi thứ, nó có thể nói mọi chuyện,
nhưng nó sẽ không muốn dừng lại đâu.
Tin anh đi.
Anna!
Chuyện gì vậy?
Thôi nào, đừng thế chứ.
Sao lại không?
Cậu đã lợi dụng tớ để biến cậu thành ma cà rồng.
Để cậu có thể đi với người khác
Tớ không lợi dụng cậu.
Thật à?
Thế cậu giải thích như thế nào đây?
Nghe này, tớ không nghĩ là
Việc làm bạn với tớ lại tệ thế, nếu xét đến chuyện
có thể cho mẹ cậu máu của tớ đâu.
Làm sao cậu biết?
Không quan trọng.
Nghiêm túc đấy, Jeremy.
Cậu biết những gì rồi?
Tất cả. Tớ biết tất cả rồi.
Đây hoàn toàn là lỗi của em.
Em là người cho anh ấy uống máu đầu tiên.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ đang nói với Elena
về các hoạt động ngoại khóa của em thôi.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Em biết về chuyện uống máu rồi, Stefan.
Anh sẽ... anh sẽ xuống nhà,
uống chút gì đó.
Anh đã định nói với em.
Bao giờ vậy?
Anh ổn mà.
Anh ổn. Chuyện uống máu, nó chẳng thay đổi cái gì cả.
Nó đang làm anh thay đổi đấy.
Tại sao, tại vì anh giấu em ư?
Thôi nào, Elena.
Nhìn cách em đang phản ứng đi.
Em thực sự có thể đổ lỗi cho anh à?
Anh có biết anh đang nói gì không?
Anh ăn cắp máu, anh nói dối.
Và bây giờ anh bảo là mọi chuyện không có gì à?
Thực sự là có gì đấy, Stefan.
Là sao đây, em và Damon
tự dưng phát hiện ra mọi thứ đấy à?
Không phải là về Damon.
Là anh và những chuyện đang xảy ra với anh.
Anh biết, và anh nói là anh ổn mà.
Anh ổn mà.
Thôi nào, xin em.
Elena, anh đã nghĩ rằng...
Anh đã nghĩ rằng em tin anh.
Elena? Đi nào. Bắt đầu vào hàng rồi.
Cháu...
Cháu cần thêm một lúc nữa.
Cháu còn chưa thay đồ kìa.
Người hộ tống xuống dưới nhà, Stefan.
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi!
Cô Tina Fell,
hộ tống bởi anh Bartholomew Whitmore.
Có ai thấy Amber không?
Cậu có thấy Stefan dưới kia không?
Không.
Chỉ có anh chàng hộ tống bất đắc dĩ chán chết của tớ.
Matt sao vậy?
Anh ấy không nghỉ làm được.
Này, Stefan sao vậy?
Tớ không biết. Anh ấy tự dưng biến mất.
Tớ không biết.
Tớ đang làm gì thế này?
Tớ không nên tham gia mới phải
- Ý cậu là sao? - Tớ phải đi tìm Stefan.
Đây không phải là tớ. Tớ không tham gia nữa đâu,
Ừm, không, không được đâu.
Cậu đã có quyền chọn không tham gia.
Và tin tớ đi, tớ đã rất ủng hộ điều đó.
Vì tớ không thể đánh bại cậu được.
Elena, cậu tham gia vì cuộc thi này rất quan trọng với mẹ cậu.
Cô Caroline Forbes,
Và người hộ tống Jeffrey Lockwood Hamilton.
Elena, tiếp theo là cháu đó. Đi nào.
Cậu bỏ lỡ phần giới thiệu Elena rồi đấy.
Tớ không quan tâm.
Vậy là chị ấy không biết chuyện cậu đọc nhật kí của chị ấy ư?
Chị ấy không chia sẻ với tớ chuyện gì cả.
Thế nên tớ cũng sẽ không chia sẻ gì đâu.
Thế bây giờ cậu định làm gì?
Sau khi cậu biết những chuyện mà chị ấy đã giấu cậu?
Tớ không biết nữa.
Một phần tớ rất tức giận,
vì chị ấy đã che giấu chuyện xảy ra với Vicki,
và xóa trí nhớ của tớ.
Nhưng một phần thì tớ lại mừng.
Tớ...
Tớ không muốn nhớ về Vicki theo cách đó.
Như một con quái vật ư?
Không, giống như một người sẵn sàng làm tổn thương tớ.
Khi tớ mới gặp cậu,
cậu chỉ là một phần trong kế hoạch giải cứu mẹ tớ.
Nhưng sau đó mọi thứ đã thay đổi.
Thời gian qua chúng ta ở bên nhau,
tớ không bao giờ làm gì để tổn thương đến cậu. Không phải bây giờ.
Cậu biết điều đó, đúng không?
Ừ, tớ biết.
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi không biết.
Tôi phải dự lễ đấy.
Bây giờ thì không đâu.
Cô đang đứng ở bãi gửi xe với tôi.
Tôi đang đứng ở bãi gửi xe với anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi không ổn lắm.
Tôi hơi cáu kỉnh.
Tôi uống máu người.
Và nó thực sự đang phá tan đầu tôi.
Cô ấy biết rồi.
Trời ơi, đáng ra cô ấy không được biết.
Tôi không muốn cô ấy biết được, bây giờ thì mọi thứ hỏng bét rồi.
Anh có vẻ buồn.
Tôi không buồn!
Tôi chỉ đói điên lên thôi!
Cô Elena Gilbert,
Hộ tống bởi Stefan Salvatore.
- Stefan đâu rồi? - Anh không biết.
Sao con bé lại đi cùng Damon?
Anh không biết.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Xong màn này đã.
Tôi không làm hại con người.
Tôi không làm thế.
Tôi là người tốt.
Anh muốn làm hại tôi sao?
Tôi muốn giết cô.
Tôi muốn cắn vào da cô.
Và tôi muốn hút máu cô.
Dưới làn da kia,
đang tuôn chảy ào ạt
động mạch chủ, ngay ở đây.
Nếu cắn vào đúng chỗ này,
Có thể kiểm soát được dòng máu chảy.
Cái này cần phải luyện tập.
Nhưng không cần phải be bét ra.
Phí phạm lắm.
Sao anh không làm đi?
Nếu tôi làm thế này,
nếu tôi đầu hàng, sẽ không có đường lui nữa.
Thế thì đừng làm nữa.
Tôi chỉ muốn nếm một lần thôi.
Tất cả những gì tôi cần. Một lần nữa thôi.
Một lần nếm thôi sao?
Amber đâu?
Tớ không biết.
Trước khi trao vương miện cho người chiến thắng
tôi muốn gửi lời cảm ơn của cá nhân tôi
đến những cô gái trẻ này vì nỗ lực của họ
để làm cho cộng đồng của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn.
Và không vòng vo nữa.
Tôi xin được hân hạnh công bố danh hiệu Hoa hậu Mystic Falls
Cô Caroline Forbes!
Chúc mừng cậu.
Tớ thực sự đoạt giải ư!
Có máu trên những mảnh thủy tinh này.
Gọi cho tôi Damon Salvatore.
Tôi không thể làm thế này được!
- Sao vậy? - Tôi không thể làm thế này được.
Không sao mà.
Không đau lắm đâu.
Lần sau đừng cắn mạnh quá là được.
Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.
Tôi không dừng lại được.
Không thể dừng lại được.
Tại sao cô không sợ tôi, hả?
Anh bảo tôi không phải sợ mà.
Cái gì cơ?
Tên cô là gì?
Amber.
Nghe này, Amber.
Tôi cần cô phải sợ tôi.
Tôi muốn cô phải chạy đi,
Cô hiểu không?
Chạy đi, chạy ngay!
Sao vậy, tìm thấy Stefan chưa?
Có dấu hiệu xô xát trong nhà vệ sinh trên tầng.
Có máu nữa.
Và Amber đang mất tích.
Ôi Chúa ơi.
Anh ấy sẽ không làm hại cô ấy đâu.
Anh ấy không làm thế đâu.
Đi tìm nó đi, được chứ?
Lấy áo khoác của em đi, đi nào.
Anh bảo tôi chạy cơ mà!
Tôi đổi ý rồi.
Stefan!
Stefan.
Nào, cố gắng kiểm soát nó đi.
Ổn rồi, nào.
Thở sâu vào.
Stefan, dừng lại đi!
Không sao rồi.
Stefan.
Cô ấy không nhớ chuyện gì đã xảy ra đâu.
May mà có mấy cô gái này đi ngang qua.
Cô bé mất nhiều máu lắm.
Các cháu không nhìn thấy gì sao?
Không ạ, bọn cháu tìm thấy bạn ấy
và gọi cho anh Damon.
Bạn ấy ổn chứ ạ?
Có vẻ thế.
Sao bọn cháu không quay lại bữa tiệc đi.
Damon và cô lo ở đây được rồi.
- Vâng. - Được ạ.
Chúng không thấy vết cắn chứ?
Không, tôi đến đây trước khi họ nhìn rõ.
Nhiều máu quá nên họ không nhìn rõ đâu.
Bonnie, chúng ta nói chuyện được không?
Chẳng có gì để nói cả.
Bonnie, tớ xin cậu đấy.
Tớ đã bảo là không bắt cậu phải lựa chọn mà.
Nhưng tớ cần lựa chọn cho chính tớ.
Làm ơn để tớ yên.
Jer.
Sẵn sàng chưa?
Ừm, một lúc nữa ạ.
Ai đứng cạnh Jeremy thế?
Anna, bạn nó.
Con bé ở đâu ra vậy?
- Sao anh thọc mạch vậy? - Anh chỉ tò mò thôi.
Thằng bé có vẻ thích cô bé đó thật.
Con bé mới chuyển về đây, tôi nghĩ thế.
Cô bé cùng với mẹ, Pearl.
Gia đình mà anh đã không cho mua
tòa nhà Grayson ấy.
Mẹ cô bé đó tên là Pearl sao?
Vâng, thì sao?
Ồ, thế thì anh tin là anh biết khá rõ về cô ta.
Tốt rồi, em đây rồi. Jenna bảo thầy
Đi lấy xe.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ kì cục quá nhỉ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không có tâm trạng. Ngày hôm nay
chả tốt đẹp gì, rất là tệ thì đúng hơn.
Annabelle bảo tôi là anh đang tìm
một vật mà tôi đã lấy từ tay Johnathan Gilbert.
Tôi đang nghe đây.
Đó là cái gì vậy?
Johnathan rất đam mê những phát minh của mình.
Ông ta cho tôi biết là đã chế tạo được một thiết bị điều tra
để truy lùng dấu vết của ma cà rồng trong thị trấn này.
Nó là một cái đồng hồ bỏ túi.
Đúng là như vậy.
Nhưng đó không phải là thứ mà tôi đã ăn cắp.
Tôi phát hiện ra sai lầm của mình khi tôi thấy chiếc đồng hồ trong tay Jonathan.
Đêm mà họ bắt chúng tôi đi.
Chiếc kim chỉ vào tôi,
- Thế thì đây là cái gì? - Tôi không biết.
Nhưng bây giờ nó là của anh.
Đổi lại cái gì nào?
Chẳng đổi lại cái gì cả.
Con gái tôi muốn ở lại đây.
Tôi muốn ở lại đây.
Anh không tin tưởng chúng tôi, là có lý do chính đáng.
Hãy xem đây là lời xin lỗi.
Em không nên ở đây.
Em biết.
Bây giờ thì em biết rồi đấy.
Đó không phải anh.
Đó hoàn toàn là anh đấy.
Anh là con quái vật ăn thịt người.
Đó là con người anh đấy, Elena.
Chính máu đã làm anh như vậy.
Máu chỉ làm anh lộ ra bản chất thật của anh thôi.
Và nếu em nghĩ khác thì em là đồ ngu ngốc đấy.
Em biết đó không phải anh, Stefan.
Anh muốn hút cạn
tất cả máu của cô gái đó.
- Không. - Đó là con người anh đấy, Elena.
Không. Anh không làm em sợ được đâu.
Sao em phải mạo hiểm thế?
Sao em phải đến đây?
Vì em đã gây ra chuyện này.
Đây là lỗi của em.
Em là người đã làm anh phải uống máu.
Tất cả những gì em làm là giúp anh bộc lộ bản chất thật của anh thôi.
Không phải anh
Đừng nói thế nữa.
Đừng lại gần anh.
Em sẽ không để chuyện này xảy ra với anh đâu.
Dừng lại đi.
Stefan, em sẽ không bỏ rơi anh đâu. Em tin anh.
Dừng lại!
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra với anh nữa.
Ổn rồi, Stefan, shhh...
Ổn rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Em có chắc muốn làm thế này không?
Em chắc.
Không có gì đảm bảo là sẽ có tác dụng đâu nhé.
Phải như thế thôi.
Em đi không?
Em sẽ ở lại đây.
Vietnamese Translator: pinkyu Editor: damjes06